-
1 Really Odd Man
Chat: ROM -
2 разнорабочий
Русско-английский новый политехнический словарь > разнорабочий
-
3 странный человек
odd man out имя существительное:odd man out (третий лишний, странный человек, чужой среди своих, игрок, оставшийся без пары, не такой, как все)словосочетание:queer customer (странный человек, чудак) -
4 третий лишний
odd man out имя существительное:odd man out (третий лишний, странный человек, чужой среди своих, игрок, оставшийся без пары, не такой, как все) -
5 чужой среди своих
odd man out имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > чужой среди своих
-
6 масличный
odd-man-out мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > масличный
-
7 маслоносный
odd-man-out мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > маслоносный
-
8 третий лишний
odd man out, three's a crowd -
9 разнорабочий
1) General subject: common labourer, general labourer, jobber, odd hand, odd jobber, odd lad, odd man, odd-job man, odd-job-man, odd-jobber, spare hand, swamper, unskilled worker, handy-man, common laborer (амер./Перевод ABBYY Lingvo), utility worker2) Engineering: general-duties man, laborer, shiftman3) Construction: general hand, handyman, semiskilled worker4) Economy: general laborer, general worker, manual worker, odd-job worker, partly skilled worker, unskilled laborer5) Accounting: unskilled labourer7) Politics: factory hand8) Jargon: jerry9) Drilling: roustabout (на нефтепромысле)10) Makarov: roustabout (на нефтяных промыслах)11) Electrochemistry: ancillary worker -
10 человек, выполняющий случайную работу
General subject: odd hand, odd jobber, odd lad, odd man, odd-job-man, odd-jobberУниверсальный русско-английский словарь > человек, выполняющий случайную работу
-
11 человек выполняющий случайную работу
1. odd hand2. odd manчеловек, выполняющий случайную работу — odd man
вспомогательные работы; поденная работа — odd work
Русско-английский большой базовый словарь > человек выполняющий случайную работу
-
12 лишний
1. undue; too muchхватить лишнего, напиться — to have a drop too much
2. superfluous; odd; excessive; over; sur; spare; extra; needless; unnecessary; outsider«третий лишний» — odd man out
3. oddлишние символы; случайные символы; нечетные символы — odd symbols
4. spareСинонимический ряд:1. бесполезный (прил.) бесполезный; избыточный; излишний; ненужный; никчемный2. дополнительный (прил.) добавочный; дополнительный; прибавочныйАнтонимический ряд: -
13 В-273
БЕЛАЯ ВОРОНА coll NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or obj-compl with считать, называть etc obj: human) fixed WOa person who is vastly different from those around him, unlike all the restX был (казался) белой вороной - X was the odd man (one) outX was (seemed to be) out of place (among (in)...) X stood (stuck) out like a sore thumb.Среди советских писателей он (Эренбург) был и оставался белой вороной. С ним единственным я поддерживала отношения все годы (Мандельштам 2). Не (Ehrenburg) was always the odd man out among the Soviet writers, and the only one I maintained relations with all through the years (2a).Среди Цыганковых Сима выглядела белой вороной (Максимов 3). Sima was the odd one out among the Tsygankovs (3a)..Все обрадовались, прочтя фамилию Лозинского в списке первых писателей, награжденных орденами. В этом списке он был белой вороной... (Мандельштам 1)....Everybody was pleased to see Lozinski's name in the list of the first writers ever to receive Soviet decorations. He was quite out of place in this company... (1a).Среди унылых, бездельничающих, сидящих здесь в шубах прочих литераторов, он (Пастернак), чьи мысли прежде всего в своей работе, как белая ворона (Гладков 1). With his thoughts first and foremost on his work, he (Pasternak) seems utterly out of place among the others, who sit there glumly in their fur coats, doing nothing (1a).В школе трактористов, куда Влада определили по просьбе мастера, он выглядел белой вороной (Максимов 2). In the school for tractor drivers, whither Vlad had been transferred at the foreman's request, he stuck out like a sore thumb (2a). -
14 белая ворона
• БЕЛАЯ ВОРОНА coll[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or obj-compl with считать, называть etc (obj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is vastly different from those around him, unlike all the rest:- X was (seemed to be) out of place (among <in>...);- X stood < stuck> out like a sore thumb.♦ Среди советских писателей он [Эренбург] был и оставался белой вороной. С ним единственным я поддерживала отношения все годы (Мандельштам 2). Не [Ehrenburg] was always the odd man out among the Soviet writers, and the only one I maintained relations with all through the years (2a).♦ Среди Цыганковых Сима выглядела белой вороной (Максимов 3). Sima was the odd one out among the Tsygankovs (3a).♦...Все обрадовались, прочтя фамилию Лозинского в списке первых писателей, награжденных орденами. В этом списке он был белой вороной... (Мандельштам 1)....Everybody was pleased to see Lozinski's name in the list of the first writers ever to receive Soviet decorations. He was quite out of place in this company... (1a).♦ Среди унылых, бездельничающих, сидящих здесь в шубах прочих литераторов, он [Пастернак], чьи мысли прежде всего в своей работе, как белая ворона (Гладков 1). With his thoughts first and foremost on his work, he [Pasternak] seems utterly out of place among the others, who sit there glumly in their fur coats, doing nothing (1a).♦ В школе трактористов, куда Влада определили по просьбе мастера, он выглядел белой вороной (Максимов 2). In the school for tractor drivers, whither Vlad had been transferred at the foreman's request, he stuck out like a sore thumb (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > белая ворона
-
15 случайный
1. sporadic2. circumstantial3. oddчеловек, выполняющий случайную работу — odd man
случайная удача, неожиданное везение — odd stroke of luck
4. stochastic5. unbiased6. unintentional7. accidentallyслучайное событие, происшествие — accidental occurence
8. accidentlyслучайно, нечаянно — by accident
9. adventitious10. aleatory11. by accident12. by chance13. coincidental14. coincidentally15. fortuitous16. perchance17. punative18. spurious19. accidental; casual; chance20. casual21. chance22. contingent23. haphazard24. incident25. incidental26. incidentally27. occasional28. random29. strayСинонимический ряд:невзначай (проч.) невзначай; ненароком; случаемАнтонимический ряд:закономерно; намеренно; нарочно; сознательно -
16 подсобный рабочий
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подсобный рабочий
-
17 разнорабочий
swamper имя существительное:swamper (разнорабочий, житель болотистой местности)odd-jobber (разнорабочий, поденщик)словосочетание: -
18 решающий голос
1) General subject: casting vote, casting vote (председателя), casting-vote (при равенстве голосов), deciding vote, the odd man, swing vote2) Law: decisive vote (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)), odd man (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)), casting vote (решающий голос именно председателя), (например, при голосовании на совете директоров) tie-breaking vote3) EBRD: casting vote (в Совете директоров) -
19 странный
strange, queer, odd, funny; rum разг.странный человек — strange / queer man*, odd man*, oddity
странное дело — queer thing / business; (как вводн. сл.) strange to say, strangely enough
-
20 водящий
скл. как прил.
(в игре) odd man out, he, it разг.; (в салках) tagger* * *скл. как odd man out, he, it tagger* * *
См. также в других словарях:
odd-man — oddˈ man noun 1. Odd jobman 2. An umpire 3. Someone who has a casting vote 4. The singling out or elimination of one from a number for any purpose • • • Main Entry: ↑odd * * * odd man see odd A. 1, 6, 8 d, D. 2 … Useful english dictionary
odd-man — (ŏdʹmăn ) adj. Being a situation in a team sport in which one team or group of players has a numerical advantage over the opposition: an odd man rush. * * * … Universalium
odd man — noun 1. : one that casts or may cast a decisive vote when a vote is otherwise tied 2. a. : a player (as in the game of odd man wins) whose coin shows a face different from two other coins tossed or matched b. : odd man out 2 3. [odd ( … Useful english dictionary
Odd Man Out (disambiguation) — Odd Man Out is a 1947 British film directed by Carol Reed and starring James Mason. Odd Man Out may also refer to: Odd Man Out (Frasier episode) Odd Man Out (Prison Break episode) Odd Man Out (TV series), a 1999 American sitcom Odd Man Out (UK TV … Wikipedia
Odd Man Out: A Year on the Mound with a Minor League Misfit — … Wikipedia
Odd Man Out (UK TV series) — Odd Man Out Genre Comedy Starring John Inman Josephine Tewson Peter Butterworth Avril Angers Country of origin United Kingdom Language(s) Engli … Wikipedia
odd-man-out — «OD MAN OWT», noun, adjective. –n. 1. a person or thing left out of a group; a person who does not fit or belong in a group: »He is an odd man out of his native world (Harper s). 2. a) the person singled out, as by tossing a coin or in some… … Useful english dictionary
odd man/one out — see ↑odd • • • Main Entry: ↑out … Useful english dictionary
odd man out — odd′ man out′ n. 1) gam a way of selecting or eliminating a person from a group, esp. in a game, as by tossing coins 2) gam the person so selected or eliminated 3) outsider • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
odd man out — n. 1. a) a method, as in a game, for singling out one person from a group, as by matching coins b) the person thus singled out 2. any atypical or unconventional person or thing … English World dictionary
Odd Man Out — For other uses, see Odd Man Out (disambiguation). Odd Man Out Odd Man Out movie poster Directed by Carol Reed … Wikipedia